DBH 46/2.150 (CTH 242) [by HPM PTAC]

DBH 46/2.150 #CTH 242.I

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Rev.! 1′ k[i‑i‑m]aWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} a‑ni‑ia‑anwirken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wirken:2SG.IMP;
Anu:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} E[GIR??‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Rev.! 2′ [pí‑i(?)]‑e‑ergeben:3PL.PST na‑at‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} [x]x x[

Rev.! 3′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): M]A.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} Ú‑NU‑TU[M]Gerät(e):{(UNM)} x‑at‑[

Rev.! 4′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): š]i‑pa‑an‑du‑wa‑ašLibationsgefäß:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
libieren:VBN.GEN.SG;
libieren:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} [

Rev.! 5′ 2zwei:QUANcar wa‑aš‑ḫa‑ašgeweiht:{LUW||HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 2zwei:QUANcar AŠ‑ḪA‑LUM(Behälter):{(UNM)} KÙ.B[ABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rev.! 6′ 2424:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 4vier:QUANcar wa‑ak‑šu[r(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rev.! 7′ ŠU.NÍGINSumme:{(UNM)} 7sieben:QUANcar Ú‑NU‑TUMGerät(e):{(UNM)} nu‑x[

Rev.! 8′ 1ein:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.[BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rev.! 9′ ⸢2020:QUANcar MA.NAMine:{(UNM)} KÙ⸣.[BABBAR(?)Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

fragment breaks off